"悦西安 阅中国"西安市第二届讲中国故事演讲比赛暨外事口译大赛圆满落幕

“我在中国已经学习三年多了，在这段时间我也感受到了丰富多彩的中国文化，也提升了我对中华文化的认知，我希望以后会有更多这样的机会，提高我的汉语水平。”来自西安外国语大学的塔吉克斯坦国际学生米娜用一口流利的中文如是说。

4月20日上午，“悦西安 阅中国”西安市第二届讲中国故事演讲比赛暨外事口译大赛决赛在西安外国语大学长安校区举行。10所驻市高校决赛选手、指导教师、评委和百余名学生参加了此次大赛。大赛开幕式由西安外国语大学副校长党争胜主持。

西安外国语大学副校长（主持行政工作）王启龙在致辞中表示，随着中国日益走进世界舞台中央，迫切需要更多熟知中国国情、熟练运用外语、能够讲好中国故事的语言服务人才。作为新时期的教育工作者，将立足国家和陕西重大战略需求，为促进中外文明互鉴、讲好中国故事、传播中国声音贡献高校力量。

王启龙致辞

市委外办副主任李晓燕在致辞中细数了近年来西安故事的“代言人”。她表示，希望依托本次大赛，涌现更多中国故事、西安声音的发掘者、传播者，增进中外互信互通，助力不同文明交流互鉴。她寄语在场学生努力成为讲好中国故事的“排头兵”，携手共建人类命运共同体。

市委宣传部副部长、市新闻出版局局长杨丽萍宣布本次大赛决赛正式开始。

杨丽萍宣布大赛开始

决赛分口译组和汉语组两组进行，口译组面向全市翻译专业中国学生，汉语组面向全市高校国际学生。经过初赛、复赛脱颖而出的7位口译组选手、9位汉语组选手同台竞技、各展其能。中外选手们围绕西安市市情、社会经济发展、重要国内外赛事、中国传统文化元素等主题，将自己在中国的所感、所思、所悟进行主旨演讲及交替传译。在口译环节，外语专业的学生们灵活变通、翻译连贯，展现了扎实的专业知识、良好的翻译素养和优秀的外事口译能力。在演讲环节，国际学生们通过中文演讲形式讲述中国故事、西安故事，一个个身边故事，一段段精彩讲述，抒发了对中国和古都西安的热爱之情，以流利的诵读、激扬的演绎为观众呈现了一场视听盛宴。

比赛现场

比赛现场

评委们高度赞扬了参赛选手的现场表现。新航道中国故事研究院副院长斯明诚（David Symington）结合自己在中国多年工作、生活经历现场分享了中文演讲的技巧和方法，勉励选手在了解中国风土人情的基础上挖掘更多中国文化元素背后的故事，感悟中国国家发展壮大的力量源泉。西安广播电视台播音部副主任刘智表示本届比赛主题鲜明、深刻，选手们融入感强，文化感染力更强，情感多元丰富，表现优秀。点评嘉宾西安外国语大学高级翻译学院副院长赵毅慧从外事口译工作者应具备的素养和能力方面，对口译组选手的表现给予专业评价和指导，鼓励学生不断夯实专业基础、拓展认知视野，立志成为真正能够表情、达意、通心的口笔译工作者。

经过激烈角逐，来自西安外国语大学的曹郡宴、玛丽脱颖而出，荣获特等奖；来自西安电子科技大学的钟曼舒、陕西师范大学的郝雯钰、西安外国语大学的米娜荣获一等奖。

本次活动由省委外办和省教育厅指导，市委宣传部和市委外办主办，西安外国语大学承办，陕西华清宫文化旅游公司为本次活动提供了奖品赞助支持。活动旨在深入贯彻落实党的二十大精神，进一步让世界更全面客观地认识西安、“听懂中国”“看懂中国”，使广大中外朋友们都能通过自己的专业领域，向世界讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象，推动中华文化更好走向世界。