我市国际友好城市日本京都市市长发来感谢信（中日双语）

随着新冠肺炎在全球持续蔓延，为帮助我市国际友好城市抗击疫情，我办向我市部份国际友好城市寄送防疫物资并发信慰问。日本京都市市长门川大作在收到物资后回信表示感谢。他在信中说道：“西安在世界各地有众多友好城市，我们不难想象应该有很多其他城市向西安请求支援。而西安超出预算额外向京都提供物资帮助，对此，我和京都市民内心非常感动。”

世界中で新型コロナウィルス感染が急速に広がっている危機的な状況の中、西安市外事弁公室はわが市の国際姉妹都市に見舞いの書簡を送り、防疫物資を寄贈するとともに、皆様に声援を送った。防疫物質が到着した後、日本京都市長門川大作の感謝状も届いた。「世界の多数の都市と姉妹提携を結んでおられる西安市ですので、他都市から多くの支援要請があったものと想像しますが、通常の予算を超えた物資を京都市にご支援くださったことに、私も市民も大変感動しております。」と門川市長が書いた。

京都市位于日本关西地区，是日本传统文化重镇之一。

京都市は日本の関西地域に位置し、日本の伝統的な文化中心地である。

1973年，西安市与京都市就结为国际友好城市达成意向。1974年，京都市市长率团访问西安，两市正式建立国际友好城市关系。近年来两市交往频繁，2019年5月，为纪念两市缔结友城45周年，西安市代表团访问京都，并举办纪念活动。

1973年、西安市と京都市は姉妹都市締結に合意した。翌年、当時の京都市長を団長とする京都市友好代表団が西安を訪問し、正式に友好都市の締結を結んだ。近年来、両市は頻繁的な交流を行っており，2019年5月には，姉妹都市提携45周年を記念するため，西安市代表団が京都市を訪問し、記念行事を行った。